1
00:00:03,110 --> 00:00:06,560
[teemaline muusika]

2
00:01:38,480 --> 00:01:40,820
[tore muusika]

3
00:01:40,890 --> 00:01:43,820
[oigab]

4
00:01:43,900 --> 00:01:47,040
[karjudes]

5
00:01:53,990 --> 00:01:55,000
Kao minema.

6
00:02:00,490 --> 00:02:03,010
[muheleb]

7
00:02:05,880 --> 00:02:06,800
Hei!

8
00:02:06,880 --> 00:02:08,380
[nagutab]

9
00:02:08,460 --> 00:02:09,810
[köhib]

10
00:02:16,190 --> 00:02:18,400
[pomiseb]

11
00:02:24,690 --> 00:02:25,580
Ahaa!

12
00:02:25,650 --> 00:02:26,730
Vaata!

13
00:02:26,800 --> 00:02:29,160
See on-- [pomiseb]

14
00:02:29,230 --> 00:02:31,450
Nad võtavad selle sinult ära.

15
00:02:31,530 --> 00:02:32,830
Ei!

16
00:02:32,900 --> 00:02:35,490
isegi 3 dollarit.

17
00:02:35,570 --> 00:02:36,370
Aitäh.

18
00:02:36,450 --> 00:02:37,370
Hea küll.

19
00:02:41,090 --> 00:02:42,460
Parimad tacod linnas.

20
00:02:42,470 --> 00:02:44,130
Ma saan neid rohelise kastmega.

21
00:02:44,210 --> 00:02:45,600
Need on kuumemad kui sinised leegid.

22
00:02:45,670 --> 00:02:46,960
Jah, ma võin kihla vedada
kõht hindab seda.

23
00:02:47,040 --> 00:02:48,220
Hei, teed nalja?

24
00:02:47,930 --> 00:02:49,270
Ära minu pärast muretse.

25
00:02:49,340 --> 00:02:51,510
Mu kõht on tehtud
malmist välja.

26
00:02:51,590 --> 00:02:53,880
MEES: [karjudes]

27
00:02:57,690 --> 00:02:58,480
Kuulake seda meest.

28
00:02:58,560 --> 00:02:59,650
Ta on pähklisem kui puuviljakook.

29
00:02:59,730 --> 00:03:01,000
Ta tuleks ära panna.

30
00:03:01,070 --> 00:03:03,520
Noh, ma olen kindel, et ta on kulutanud
mõnda aega vaimuhaiglas.

31
00:03:03,600 --> 00:03:05,520
Ja nad pöörasid ta ümber
selles seisus lahti?

32
00:03:05,600 --> 00:03:07,280
Võib-olla nad ei tee seda
on mingit valikut.

33
00:03:07,350 --> 00:03:09,780
Pidamine on seadusevastane
ta sisse, kui ta pole ohtlik

34
00:03:09,860 --> 00:03:12,320
endale või kellelegi teisele.

35
00:03:12,400 --> 00:03:15,030
Ainuke koht, mis tal on
jäänud on tänavad.

36
00:03:15,110 --> 00:03:17,660
[karjudes]

37
00:03:17,670 --> 00:03:21,080
VENDOR:
[karjudes hispaania keeles] Ma ütlesin

38
00:03:21,160 --> 00:03:22,250
et sa hoiad siit eemale.

39
00:03:22,330 --> 00:03:24,000
Sa hirmutad mu äri.

40
00:03:24,080 --> 00:03:24,890
Nüüd saage läbi!

41
00:03:24,960 --> 00:03:28,260
[karjub hispaania keeles]

42
00:03:32,590 --> 00:03:34,470
[karjudes]

43
00:03:34,550 --> 00:03:36,220
MÜÜJA: [karjub hispaania keeles]

44
00:03:36,300 --> 00:03:39,320
[karjudes]

45
00:03:46,100 --> 00:03:49,540
Keegi peab midagi tegema
selliste inimeste kohta.

46
00:03:49,610 --> 00:03:51,110
Jah.

47
00:03:51,190 --> 00:03:52,320
Kiirusta ja lõpeta.

48
00:03:52,400 --> 00:03:53,670
Meil on kohtumine kokku lepitud.

49
00:03:53,740 --> 00:03:55,370
Kuhu?

50
00:03:55,440 --> 00:03:56,640
Kohas, kus
nad üritavad teha

51
00:03:56,720 --> 00:03:59,250
midagi sellistele inimestele.

52
00:03:59,320 --> 00:04:02,420
[tore muusika]

53
00:04:30,190 --> 00:04:32,790
[koerad hauguvad]

54
00:04:34,120 --> 00:04:36,040
Ma pole kunagi nii näinud
palju müügisilte.

55
00:04:36,120 --> 00:04:38,870
Võiks arvata, et see oli mürgine
naabruses prügila.

56
00:04:38,880 --> 00:04:42,120
Ei, see ei ole mürgine
raiskamine, aga midagi sellist

57
00:04:42,200 --> 00:04:44,920
hirmutab inimesi sama palju.

58
00:04:44,990 --> 00:04:47,290
Lähme.

59
00:04:47,370 --> 00:04:49,470
[koputab uksele]

60
00:04:54,920 --> 00:04:55,730
Tere.

61
00:04:55,800 --> 00:04:56,720
Pr Ryder?

62
00:04:56,800 --> 00:04:58,020
Sharon Ryder.

63
00:04:58,100 --> 00:04:59,640
Ja sa pead olema
Jonathan ja Mark.

64
00:04:59,720 --> 00:05:00,810
Õige.

65
00:05:00,890 --> 00:05:02,850
Mina olen Jonathan Smith, Mark Gordon.

66
00:05:02,930 --> 00:05:04,060
Olen majahaldur.

67
00:05:04,140 --> 00:05:05,270
Oleme sind oodanud.

68
00:05:05,350 --> 00:05:06,770
Tulge sisse.

69
00:05:06,850 --> 00:05:09,270
Aitäh.

70
00:05:09,350 --> 00:05:10,150
SHARON: Dr Gage!

71
00:05:10,160 --> 00:05:11,690
Oh.

72
00:05:11,770 --> 00:05:12,660
Oh.

73
00:05:12,740 --> 00:05:13,820
Oh, kas sinuga on kõik korras?

74
00:05:13,900 --> 00:05:15,320
Jah, ma... Mul on kõik korras.

75
00:05:15,400 --> 00:05:18,370
[muigab] Dr Gage,
need on meie koduabilised,

76
00:05:18,440 --> 00:05:19,910
Jonathan Smith ja Mark Gordon.

77
00:05:19,990 --> 00:05:21,870
Oh, Terry, Terry Gage.

78
00:05:21,950 --> 00:05:23,100
Kuidas läheb?

79
00:05:23,170 --> 00:05:24,380
Mul on hea meel, et sa siin oled.

80
00:05:24,460 --> 00:05:25,830
Teie koht näeb välja selline
sellest võiks natukenegi tööd kuluda.

81
00:05:25,910 --> 00:05:28,380
Jah, ainult mina ei ole
mees seda tegema.

82
00:05:28,450 --> 00:05:30,250
Seal on väga vaene
korrelatsioon maja vahel

83
00:05:30,330 --> 00:05:31,170
torutööd ja psühhiaatria.

84
00:05:31,250 --> 00:05:32,170
SHARON: [muigab]

85
00:05:32,180 --> 00:05:33,310
Ära selle pärast muretse.

86
00:05:33,390 --> 00:05:34,840
Meie hoolitseme torustiku eest.

87
00:05:34,850 --> 00:05:36,680
Hinda seda.

88
00:05:36,690 --> 00:05:39,010
Meie inimesed saavad olema
saabub väga varsti.

89
00:05:39,090 --> 00:05:41,680
Ja see vana fiksaator-pealne
vajab veel palju parandamist.

90
00:05:41,760 --> 00:05:43,600
JONATHAN: Kui palju elanikke
kas sa saad?

91
00:05:43,680 --> 00:05:45,270
Kaheksa.

92
00:05:45,280 --> 00:05:47,480
Ja me oleme tõesti väga
sellest põnevil.

93
00:05:47,560 --> 00:05:50,020
Dr Gage on proovinud
poole tee maja rajamiseks

94
00:05:50,030 --> 00:05:51,480
selles linnas juba aastaid.

95
00:05:51,560 --> 00:05:53,130
Mis nii kaua võttis?

96
00:05:53,200 --> 00:05:54,690
DR. GAGE: Kogukond
vastupanu enamasti.

97
00:05:54,770 --> 00:05:56,200
Inimesed lihtsalt ei tee seda
tahavad meid enda ümber.

98
00:05:56,210 --> 00:05:57,430
See on naljakas.

99
00:05:57,510 --> 00:05:58,570
Vähesed inimesed seda teeksid
elamise vastu

100
00:05:58,650 --> 00:06:00,700
haigla või kliiniku läheduses.

101
00:06:00,780 --> 00:06:02,120
Aga mõte sellest
elades kõrvalmajas

102
00:06:02,190 --> 00:06:03,370
kellegagi
vaimne häire

103
00:06:03,450 --> 00:06:04,790
hirmutab enamikku inimesi lolliks.

104
00:06:04,860 --> 00:06:05,870
[sarve hääl]

105
00:06:05,950 --> 00:06:06,800
Hmm.

106
00:06:06,870 --> 00:06:08,580
Ohoo, nad on siin.

107
00:06:08,660 --> 00:06:09,750
Näib, et oleme äris.

108
00:06:09,830 --> 00:06:10,680
Jah.

109
00:06:10,750 --> 00:06:12,290
Vabandage.

110
00:06:12,370 --> 00:06:14,300
Jonathan, luba mul
küsi midagi.

111
00:06:14,370 --> 00:06:15,570
Mm-hmm?

112
00:06:15,650 --> 00:06:17,550
Kas me saame
elad siin koos nendega?

113
00:06:17,630 --> 00:06:19,510
Jah, me oleme
elada siin koos nendega.

114
00:06:19,590 --> 00:06:22,890
Tule, lähme asja juurde
torustiku parandamine.

115
00:06:22,900 --> 00:06:25,900
[tore muusika]

116
00:06:39,980 --> 00:06:40,830
Agnes.

117
00:07:09,550 --> 00:07:10,980
Siin me läheme.

118
00:07:10,990 --> 00:07:11,950
Tule nüüd.

119
00:07:13,850 --> 00:07:14,880
Jah.

120
00:07:14,960 --> 00:07:16,650
Hei, see on kena tuba, eks?

121
00:07:16,730 --> 00:07:18,490
Ja sul on palju
päike, ilus vaade.

122
00:07:18,560 --> 00:07:19,620
Mis sa arvad?

123
00:07:32,030 --> 00:07:36,500
Uh, kellelgi on a
eelistus, mis voodi sa saad?

124
00:07:36,580 --> 00:07:37,710
Võiksime mündi visata.

125
00:07:37,790 --> 00:07:38,920
[muigab]

126
00:07:39,000 --> 00:07:41,470
Mind ei huvita.

127
00:07:41,540 --> 00:07:43,970
See teeb asja palju lihtsamaks.

128
00:07:44,050 --> 00:07:45,720
Kuule, miks mitte
sina võta see

129
00:07:45,800 --> 00:07:48,640
siia ja lubage Tomil
see, mis on vannitoale lähemal?

130
00:07:48,720 --> 00:07:50,890
Kui vanemaks saad, siis vanaks
neerud vajavad lühemaid jalutuskäike.

131
00:07:50,900 --> 00:07:51,810
Õige, Tom?

132
00:07:51,890 --> 00:07:54,520
[muigab]

133
00:07:54,600 --> 00:07:58,410
Kas vajate lahtipakkimisel abi?

134
00:08:02,730 --> 00:08:04,510
Jah.

135
00:08:04,580 --> 00:08:06,990
Noh, kuulge, te vajate
midagi, sa lihtsalt anna mulle teada,

136
00:08:07,070 --> 00:08:08,170
OK?

137
00:08:08,250 --> 00:08:09,910
Kas sörkimine on lubatud?

138
00:08:09,990 --> 00:08:10,830
Jooksmine?

139
00:08:10,910 --> 00:08:11,620
Muidugi.

140
00:08:11,700 --> 00:08:12,920
Ja see on suurepärane sport.

141
00:08:13,000 --> 00:08:14,960
Aitab ämblikuvõrke raputada
vanast noogust välja.

142
00:08:15,040 --> 00:08:18,500
[muigab] Kuule,
Olen mõelnud

143
00:08:18,580 --> 00:08:20,260
selle enda kätte võtmise kohta.

144
00:08:20,340 --> 00:08:22,170
Saame kokku, ah?

145
00:08:22,250 --> 00:08:23,100
Räägime hiljem.

146
00:08:35,520 --> 00:08:40,190
Oh, see on ilus kleit.

147
00:08:40,270 --> 00:08:41,110
Aitäh.

148
00:08:41,190 --> 00:08:42,490
Tegin ise.

149
00:08:42,560 --> 00:08:43,450
Kas sa tegid?

150
00:08:43,520 --> 00:08:44,450
Kas tõesti?

151
00:08:44,520 --> 00:08:46,620
[ohkab] Soovin, et saaksin kududa.

152
00:08:46,690 --> 00:08:48,700
Ma ei õppinud kunagi.

153
00:08:48,780 --> 00:08:50,580
Anne, kas pole ilus?

154
00:08:50,650 --> 00:08:51,750
Peggy sai hakkama.

155
00:08:51,820 --> 00:08:54,050
[koerad hauguvad väljas]

156
00:09:00,370 --> 00:09:01,600
Ta ei räägi peaaegu kunagi.

157
00:09:08,710 --> 00:09:11,810
Peggy, ma saan aru
sa oled abielus.

158
00:09:11,880 --> 00:09:13,850
Ja sul on kaks last?

159
00:09:13,930 --> 00:09:15,090
Jah.

160
00:09:14,860 --> 00:09:16,490
Kui tihti sa
neid näha?

161
00:09:18,810 --> 00:09:20,730
Oh, nad tulevad
külastada nädalavahetustel,

162
00:09:20,810 --> 00:09:25,240
ja dr Gage lubab mul
vahel koju minna.

163
00:09:25,310 --> 00:09:26,500
Vean kihla, et oled
ootan edasi

164
00:09:26,570 --> 00:09:28,080
jäädavalt koju minema.

165
00:09:31,200 --> 00:09:33,040
Mõni päev.

166
00:09:33,110 --> 00:09:36,670
Ma pole lihtsalt veel valmis.

167
00:09:36,740 --> 00:09:38,130
ma saan aru.

168
00:09:41,460 --> 00:09:42,350
Oh issand.

169
00:09:42,430 --> 00:09:43,550
Vaata kellaaega.

170
00:09:43,620 --> 00:09:46,050
Ma pean minema õhtusööki alustama.

171
00:09:46,130 --> 00:09:48,260
Mul on palju
inimesed, kellele süüa teha.

172
00:09:48,340 --> 00:09:51,430
Mul oleks kindlasti abi vaja.

173
00:09:51,510 --> 00:09:53,730
Kas saate oodata, kuni
Kas lõpetan lahtipakkimise?

174
00:09:53,810 --> 00:09:56,270
Muidugi.

175
00:09:56,350 --> 00:09:58,490
Anne, aga sina?

176
00:10:04,690 --> 00:10:07,960
Noh, võib-olla saate
aidake teinekordki.

177
00:10:22,130 --> 00:10:25,010
MARK: [nuusutades]

178
00:10:28,040 --> 00:10:29,560
Oh, oh.

179
00:10:34,260 --> 00:10:35,220
Tere, Mark, tee mulle teene.

180
00:10:35,300 --> 00:10:36,230
Lülitage see vesi sisse, eks?

181
00:10:36,300 --> 00:10:37,150
Ahjaa.

182
00:10:43,390 --> 00:10:46,160
OK, saate selle välja lülitada.

183
00:10:46,240 --> 00:10:47,150
See kõik on fikseeritud.

184
00:10:47,230 --> 00:10:48,320
Aitäh, Jonathan.

185
00:10:48,400 --> 00:10:49,700
Sa oled imetegija.

186
00:10:49,770 --> 00:10:51,120
Oh, ho, ho.

187
00:10:51,190 --> 00:10:52,160
Jah, see ta on.

188
00:10:52,230 --> 00:10:54,120
Et ta on.

189
00:10:54,190 --> 00:10:58,250
[ohkab] Oh poiss.

190
00:10:58,320 --> 00:10:59,540
Oh.

191
00:10:59,620 --> 00:11:01,090
Mark, mis viga.

192
00:11:01,170 --> 00:11:03,840
Oh, ma arvan, et see on tema
kõht tänab teda lõuna eest.

193
00:11:03,910 --> 00:11:05,960
MARK: Ma pidin
sain halva jalapeño.

194
00:11:06,040 --> 00:11:08,670
Noh, seal on antatsiid
ülemise korruse vannitoas.

195
00:11:08,750 --> 00:11:10,220
Ei, ma saan hakkama.

196
00:11:10,290 --> 00:11:11,680
Pealegi viimane
kui ma seal üleval olin,

197
00:11:11,750 --> 00:11:13,850
Tom oli end sisse lukutanud.

198
00:11:13,920 --> 00:11:16,010
Poiss, sul on mingi imelik
inimesed selles majas.

199
00:11:16,090 --> 00:11:18,680
Noh, ma mõtlen, kõik peale
et proua Ward, ee, Peggy.

200
00:11:18,760 --> 00:11:20,350
Tähendab, ta tundub nii normaalne.

201
00:11:20,430 --> 00:11:21,480
Milleks ta ikkagi on?

202
00:11:21,560 --> 00:11:22,610
Tere, Mark.

203
00:11:26,690 --> 00:11:29,860
Mul on reaktsioon
depressioon, hr Gordon.

204
00:11:29,940 --> 00:11:34,200
Või võite öelda a
närvivapustus.

205
00:11:34,280 --> 00:11:35,410
vabandust.

206
00:11:35,490 --> 00:11:38,790
Mõnikord ma räägin
mõtlemata.

207
00:11:38,860 --> 00:11:40,700
Kõik on korras.

208
00:11:40,770 --> 00:11:44,920
Üks osa ravist on olemine
oskab selgitada oma haigust.

209
00:11:45,000 --> 00:11:47,130
Kas ma saan midagi teha?

210
00:11:47,140 --> 00:11:48,560
No vaatame.

211
00:11:48,630 --> 00:11:52,090
Võiks hakata praadima
taco kestad.

212
00:11:52,170 --> 00:11:53,470
Taco kestad?

213
00:11:53,550 --> 00:11:54,390
Uhh.

214
00:11:54,460 --> 00:11:55,550
Vabandage.

215
00:11:55,630 --> 00:11:58,520
Ma arvan, et ma proovin
need antatsiidid.

216
00:11:58,600 --> 00:12:03,150
Oh poiss, taco kestad.

217
00:12:03,230 --> 00:12:05,070
[uksekell heliseb]

218
00:12:06,480 --> 00:12:08,320
ma saan selle kätte.

219
00:12:08,390 --> 00:12:09,240
Oh poiss.

220
00:12:11,500 --> 00:12:12,410
Jah?

221
00:12:16,030 --> 00:12:18,990
Ma tahaksin rääkida
keegi vastutab siin.

222
00:12:19,070 --> 00:12:20,500
Pean vist tegema.

223
00:12:20,570 --> 00:12:23,580
Mida sa müüd?

224
00:12:23,660 --> 00:12:29,090
Minu nimi on Raney
2250, üle tänava.

225
00:12:29,160 --> 00:12:31,420
Ma olen president
majaomanike ühing.

226
00:12:31,500 --> 00:12:33,230
Noh, on aeg
mõned naabrid

227
00:12:33,300 --> 00:12:34,210
hakkas tulema.

228
00:12:34,290 --> 00:12:35,090
Mina olen Mark Gordon.

229
00:12:35,170 --> 00:12:36,970
Oh.

230
00:12:37,050 --> 00:12:38,760
See ei ole sotsiaalne üleskutse.

231
00:12:38,840 --> 00:12:40,770
Olen siin, et teid teavitada
et teie prügitünnid on

232
00:12:40,840 --> 00:12:42,390
istub seal äärekivi ääres.

233
00:12:42,470 --> 00:12:43,440
Jah, me kolisime just sisse.

234
00:12:43,510 --> 00:12:45,030
Meil oli palju prügi.

235
00:12:45,110 --> 00:12:46,480
Arvasime, et saame selle välja
varakult, et me vahele ei jääks

236
00:12:46,560 --> 00:12:48,270
äravõtmine hommikul.

237
00:12:48,350 --> 00:12:51,940
Majaomanike lepingud
ja piirangud selgelt

238
00:12:52,020 --> 00:12:54,860
keelata keeldumine
mahutid olemisest

239
00:12:54,940 --> 00:13:01,200
näha enne kella 20.00
õhtul enne kavandatud järeletulemist.

240
00:13:01,280 --> 00:13:03,320
Ja see on teie
kas võid mulle öelda?

241
00:13:06,240 --> 00:13:10,840
Ma tõin teile selle koopia
kood teie valgustumiseks.

242
00:13:10,910 --> 00:13:12,300
Kas pole kombeks
küpsetage uued naabrid

243
00:13:12,370 --> 00:13:15,800
taldrikule pruunikaid või
midagi sellist?

244
00:13:15,880 --> 00:13:18,180
Me pole kunagi tahtnud
teie inimesed siin.

245
00:13:18,260 --> 00:13:20,970
Aga kuna te olete siin, siis me ootame
järgima samu reegleid

246
00:13:21,050 --> 00:13:22,110
nagu meie ülejäänud.

247
00:13:26,140 --> 00:13:30,120
Tõesti tore sinuga rääkida.

248
00:13:30,190 --> 00:13:31,110
Grouch.

249
00:13:31,180 --> 00:13:32,030
Hm.

250
00:13:42,670 --> 00:13:45,660
[koer haugub]

251
00:13:45,740 --> 00:13:47,210
Hei, hei, kuidas sul läheb, sõber?

252
00:13:47,280 --> 00:13:48,130
Kuidas sul läheb?

253
00:13:48,210 --> 00:13:49,330
Tore mind näha, ah?

254
00:13:49,410 --> 00:13:50,260
Kas sa igatsed mind?

255
00:13:53,840 --> 00:13:55,510
Tere, Pete.

256
00:13:55,520 --> 00:13:56,720
Tere.

257
00:13:56,790 --> 00:13:57,800
Kuidas sul läheb, isa?
MR. LOWELL: Tere.

258
00:13:57,880 --> 00:13:59,510
[muigab]
- Tore sind näha.

259
00:13:59,520 --> 00:14:01,010
Ah, sa näed hea välja, poeg.

260
00:14:01,090 --> 00:14:02,590
Ma arvan, et ülikooli toit
nõustub sinuga.

261
00:14:02,670 --> 00:14:04,730
Noh, treener on meid ajendanud
uus jõutreeningu programm.

262
00:14:04,740 --> 00:14:06,850
Ma õpetan sulle, kuidas
see on tehtud, ah?

263
00:14:06,930 --> 00:14:08,850
Hei, ma võin ikka võtta
oled viiest parimas

264
00:14:08,930 --> 00:14:11,360
kukub ja ära unusta seda.

265
00:14:11,370 --> 00:14:12,820
Kauaks jääd?

266
00:14:12,540 --> 00:14:13,900
Semester
algab paari nädala pärast.

267
00:14:13,980 --> 00:14:14,860
Noh, tule sisse.

268
00:14:14,940 --> 00:14:15,820
Su ema valmistab õhtusööki.

269
00:14:15,900 --> 00:14:17,040
Me üllatame teda.

270
00:14:17,110 --> 00:14:19,240
Ütle, isa, mis on
müügimärgiga?

271
00:14:19,320 --> 00:14:21,870
Kirjutasin teile sellest, mis oli
lähen naabrist sisse, kas pole?

272
00:14:21,940 --> 00:14:22,870
Poolel teel maja.

273
00:14:22,950 --> 00:14:24,490
Jah, see on juhtunud.

274
00:14:24,570 --> 00:14:26,550
Nüüd üritavad kõik välja pääseda
kui meil veel särgid alles on.

275
00:14:46,220 --> 00:14:48,150
[ohkab]

276
00:15:05,860 --> 00:15:07,660
Hei, poisid, ma kuulsin seda nalja.

277
00:15:07,740 --> 00:15:08,660
Kas olete valmis?

278
00:15:08,740 --> 00:15:10,620
Mees ostab selle papagoi, näed?

279
00:15:10,700 --> 00:15:14,090
Ja talle öeldakse, et see
papagoi räägib 20 keelt.

280
00:15:14,160 --> 00:15:16,590
[muigab] Nii et ta, uh...

281
00:15:16,670 --> 00:15:19,970
ta viib papagoi koju, näed?

282
00:15:20,040 --> 00:15:23,930
Ja noh,
papagoi ei ütle kunagi sõna

283
00:15:24,010 --> 00:15:27,600
ja noh, tüüp
läheb kuidagi hulluks, näed.

284
00:15:27,680 --> 00:15:34,110
Ja ma saan kuidagi aru
kuidas see mees end tunneb.

285
00:15:34,180 --> 00:15:39,030
Haiglas nad seda ei teinud
tahab, et me söögi ajal räägiksime.

286
00:15:39,040 --> 00:15:41,070
Jay, kuula mind...

287
00:15:41,150 --> 00:15:45,450
te kõik, te ei ole
enam haiglas.

288
00:15:45,530 --> 00:15:48,370
See on kodu, sinu kodu.

289
00:15:48,450 --> 00:15:50,370
Sa oled siin palju vabam
teha seda, mis sulle meeldib.

290
00:15:50,450 --> 00:15:52,290
Jah.

291
00:15:52,370 --> 00:15:53,210
Ja näete, õhtusöögilaud
on parim koht majas

292
00:15:53,290 --> 00:15:55,460
lihtsalt nokitseda ja jätkata.

293
00:15:55,540 --> 00:15:57,300
See on õige.

294
00:15:57,370 --> 00:16:01,050
Nii et kasutame seda aega
kodukohustusi arutama.

295
00:16:01,130 --> 00:16:03,720
Sellise suurusega perega me
pean toiduvalmistamist jagama,

296
00:16:03,800 --> 00:16:05,930
koristamine, pesu.

297
00:16:05,940 --> 00:16:07,680
Hei, ja ma võiksin natuke kasutada
abi majas ka.

298
00:16:07,760 --> 00:16:08,770
See vajab palju tööd.

299
00:16:08,840 --> 00:16:09,730
See vajab natuke värvi.

300
00:16:09,800 --> 00:16:12,940
See eesaed on jama.

301
00:16:13,010 --> 00:16:14,240
Kas on vabatahtlikke?

302
00:16:18,900 --> 00:16:21,450
Ma olen alati lilli armastanud.

303
00:16:21,520 --> 00:16:24,450
Ma võiksin mõned istutada.

304
00:16:24,520 --> 00:16:26,280
Sa oled palgatud.

305
00:16:26,360 --> 00:16:29,160
Sa... sa usaldaksid
värvime maja?

306
00:16:29,240 --> 00:16:30,540
Noh, kindlasti ma...

307
00:16:30,610 --> 00:16:32,800
värvimine, remont.

308
00:16:32,880 --> 00:16:33,790
Aga sina, Jack?

309
00:16:33,800 --> 00:16:34,880
Kas sa oskad haamrit õõtsuda?

310
00:16:38,620 --> 00:16:40,840
Ma võin proovida.

311
00:16:40,850 --> 00:16:41,840
Sul on töökoht.

312
00:16:41,920 --> 00:16:42,800
SHARON: Olgu.

313
00:16:42,880 --> 00:16:45,020
[naer]

314
00:16:50,140 --> 00:16:51,680
See pole aus.

315
00:16:51,760 --> 00:16:54,100
Linnavolikogu lihtsalt lükkas
need inimesed meie kõri alla,

316
00:16:54,180 --> 00:16:56,940
ja nüüd vara väärtused
kaovad silmist.

317
00:16:57,020 --> 00:16:59,070
Härra Meyers, see
mulle tundub põhjus olevat

318
00:16:59,140 --> 00:17:00,940
kinnisvara väärtused langevad
sest igaühe oma

319
00:17:01,020 --> 00:17:01,860
üritab müüa.

320
00:17:01,940 --> 00:17:03,520
Muidugi nad on.

321
00:17:03,600 --> 00:17:05,530
Kes tahab järgmisena elada
uks vaimuhaiglasse?

322
00:17:05,610 --> 00:17:07,410
Ma kardan tööle minna
ja jäta oma ema siia

323
00:17:07,480 --> 00:17:10,540
jooksvate inimestega
umbes niimoodi lahti.

324
00:17:10,610 --> 00:17:12,540
Ema, kas sa kardad?

325
00:17:12,610 --> 00:17:13,840
ma ei tea.

326
00:17:13,550 --> 00:17:15,460
Ma pole ühtegi neist kohanud.

327
00:17:15,530 --> 00:17:17,500
Ma lihtsalt ei tea.

328
00:17:17,580 --> 00:17:19,170
[klaasi purunemine]

329
00:17:19,250 --> 00:17:23,920
Kao siit minema,
hullud haiged!

330
00:17:24,000 --> 00:17:25,090
Tere, härra Meyers,
see on sinu poeg.

331
00:17:25,170 --> 00:17:26,010
Hei, lapsed!

332
00:17:26,090 --> 00:17:27,180
Jäta nad rahule, Pete.

333
00:17:27,250 --> 00:17:28,350
Aga isa, nad lihtsalt...

334
00:17:28,420 --> 00:17:29,380
See pole sinu asi.

335
00:17:29,460 --> 00:17:30,600
Sa ei ela enam siin.

336
00:17:30,670 --> 00:17:32,260
Meie teeme.

337
00:17:32,330 --> 00:17:33,060
Kui see võtab
midagi sellist nende jaoks

338
00:17:33,140 --> 00:17:37,690
sõnumi saamiseks, olgu nii.

339
00:17:37,760 --> 00:17:38,900
Joome kohvi.

340
00:17:38,970 --> 00:17:42,080
[sünge muusika]

341
00:18:01,680 --> 00:18:04,430
[tore muusika]

342
00:18:10,440 --> 00:18:11,490
Tere.

343
00:18:14,800 --> 00:18:15,650
Kas sa tahaksid lille?

344
00:18:24,230 --> 00:18:25,820
Ilus, kas pole?

345
00:18:25,900 --> 00:18:29,460
NAABER: Mindy, tule siia tagasi.

346
00:18:39,160 --> 00:18:40,250
Ma ütlesin, et mitte
minna võõraste lähedale.

347
00:18:40,260 --> 00:18:43,170
Jää nüüd minuga.

348
00:18:43,250 --> 00:18:44,810
Näeme hiljem.

349
00:19:01,430 --> 00:19:03,650
Sir, kas ma saan teid aidata?

350
00:19:03,730 --> 00:19:05,730
Kas sa oled üks...

351
00:19:05,810 --> 00:19:07,830
Tähendab, kas sa elad siin?

352
00:19:07,910 --> 00:19:10,450
Jah, ma olen Jonathan Smith,
majajuhi abi.

353
00:19:10,460 --> 00:19:12,320
Lõpuks ometi keegi võimukandja.

354
00:19:12,400 --> 00:19:13,750
Mida ma saan teie heaks teha?

355
00:19:13,830 --> 00:19:17,330
Huvitav, kas olete teadlik
et mis tahes koduparandusi

356
00:19:17,410 --> 00:19:21,000
või haljastus peab esmalt olema
majaomanike poolt heaks kiidetud

357
00:19:21,080 --> 00:19:22,540
arhitektuurikomisjon?

358
00:19:22,620 --> 00:19:23,980
Täiustused,
mida sa silmas pead?

359
00:19:24,050 --> 00:19:25,420
Mõne lille istutamine
ja maja värvimine?

360
00:19:25,500 --> 00:19:26,450
Mm.

361
00:19:26,530 --> 00:19:28,630
Kirjalik nõusolek
tuleb anda

362
00:19:28,710 --> 00:19:32,090
enne mis tahes alustamist
koduparandusprojekt.

363
00:19:32,170 --> 00:19:33,680
Nõuetele mittejärgimine toob kaasa...

364
00:19:33,760 --> 00:19:37,730
Jonathan, noh, ma
lõi ta kõik ära.

365
00:19:37,810 --> 00:19:39,810
Meil on kõik jäsemed
üle tagahoovi.

366
00:19:39,890 --> 00:19:41,770
Oh, hea töö.

367
00:19:41,850 --> 00:19:42,950
Jah.

368
00:19:43,020 --> 00:19:44,230
Ma panen selle kõik kokku.

369
00:19:44,310 --> 00:19:45,410
Piisavalt hea.

370
00:19:49,600 --> 00:19:52,860
Kas see sind ei muretse
olla vaimsete patsientide läheduses

371
00:19:52,940 --> 00:19:53,770
niimoodi?

372
00:19:53,850 --> 00:19:54,700
Oh ei, ei.

373
00:19:54,780 --> 00:19:56,150
Olen sellega harjunud.

374
00:19:56,230 --> 00:19:59,160
Muidugi on kurb osa
ta ei ole vaimuhaige.

375
00:19:59,170 --> 00:20:02,580
Ta on personali liige.

376
00:20:02,660 --> 00:20:03,550
Kallis Issand.

377
00:20:15,300 --> 00:20:18,400
[muigab]

378
00:20:37,210 --> 00:20:38,120
Me saame selle.

379
00:20:38,130 --> 00:20:40,120
See on odavam.

380
00:20:40,200 --> 00:20:42,590
Aga mulle ei maitse õunakaste.

381
00:20:42,670 --> 00:20:44,370
No ei ole
ükskõik, mis sulle meeldib.

382
00:20:44,450 --> 00:20:47,790
See on nimekirjas.

383
00:20:47,870 --> 00:20:50,310
No ma ei söö seda.

384
00:20:55,000 --> 00:20:58,310
Vaata, nad jälgivad meid.

385
00:20:58,380 --> 00:21:00,270
Boo-hoo!

386
00:21:00,340 --> 00:21:01,980
Lõpeta see.

387
00:21:02,050 --> 00:21:03,810
Kas soovite, et inimesed räägiksid?

388
00:21:03,890 --> 00:21:08,270
Inimesed räägivad ja inimesed
punkt ja inimesed naeravad.

389
00:21:08,350 --> 00:21:10,980
Harjuge sellega.

390
00:21:11,060 --> 00:21:12,360
Tere, kuidas teil kahel läheb?

391
00:21:12,440 --> 00:21:13,820
Siin peaaegu valmis.

392
00:21:13,900 --> 00:21:15,320
Kas sa oled Peggyt näinud?

393
00:21:15,400 --> 00:21:16,990
Ta on läbi kus
köögiviljad on.

394
00:21:17,070 --> 00:21:18,250
Ma vaatan, kas ta
vajab mingit abi.

395
00:21:37,920 --> 00:21:39,400
[harfimängud]

396
00:21:40,880 --> 00:21:42,770
Oh.

397
00:21:42,840 --> 00:21:44,180
Las ma aitan sind.

398
00:21:44,260 --> 00:21:46,150
Ma ei tea, kuidas ma seda tegin.

399
00:21:46,230 --> 00:21:48,160
Minuga juhtus see kord.

400
00:21:47,740 --> 00:21:50,190
Mu väike tüdruk kukkus ümber
terve väljapanek tuunikala konserve.

401
00:21:50,270 --> 00:21:51,910
Mul oli nii piinlik.

402
00:21:54,480 --> 00:21:56,320
MRS. LOWELL: Kas sa selle maha jätsid?

403
00:21:56,400 --> 00:21:58,110
Oh, jah.

404
00:21:58,190 --> 00:22:00,910
See vist kukkus
minu rahakotist välja.

405
00:22:00,990 --> 00:22:03,750
Oh ilusad mehed.

406
00:22:03,820 --> 00:22:04,880
Aitäh.

407
00:22:04,960 --> 00:22:06,250
SALLY: Mul on üks poeg.

408
00:22:06,320 --> 00:22:08,960
Ainult ta on täiskasvanud
nüüd ja ülikoolis.

409
00:22:09,040 --> 00:22:10,170
Ta on semestri vaheajaks kodus.

410
00:22:10,250 --> 00:22:12,640
Sellepärast ma olen
ostes kogu selle toidu.

411
00:22:12,710 --> 00:22:14,300
Vean kihla, et olete tema üle uhke.

412
00:22:14,370 --> 00:22:17,140
SALLY: Oh, väga.

413
00:22:17,220 --> 00:22:18,310
Kui vana su tütar on?

414
00:22:21,460 --> 00:22:27,400
Ee, ta oleks seda teinud
oli mullu aprillis üheksa.

415
00:22:40,190 --> 00:22:41,080
Mina olen Sally Lowell.

416
00:22:43,530 --> 00:22:45,160
Peggy Ward.

417
00:22:45,240 --> 00:22:47,260
Kas olete naabruses uus?

418
00:22:47,330 --> 00:22:48,750
Ma just eile kolisin siia.

419
00:22:48,830 --> 00:22:50,250
MRS. LOWELL: Oh,
sulle meeldib siin.

420
00:22:50,330 --> 00:22:51,460
Inimesed on tõeliselt sõbralikud.

421
00:22:51,540 --> 00:22:52,890
See on suurepärane koht
lapsi kasvatama.

422
00:22:57,330 --> 00:22:59,380
Noh, ma parem liigun edasi.

423
00:22:59,460 --> 00:23:00,430
Näeme jälle, Peggy.

424
00:23:00,500 --> 00:23:02,930
Olen kindel, et teen.

425
00:23:02,940 --> 00:23:04,100
Ma loodan nii, Sally.

426
00:23:04,170 --> 00:23:05,010
Hüvasti.

427
00:23:05,090 --> 00:23:05,940
Hüvasti.

428
00:23:12,720 --> 00:23:15,570
Tundub, et olete teinud
sa oled sõber, ah?

429
00:23:15,640 --> 00:23:16,860
Kas sul on kõik?

430
00:23:16,940 --> 00:23:17,740
Jah.

431
00:23:17,820 --> 00:23:18,750
Oleme siis teel.

432
00:23:28,360 --> 00:23:31,250
[tore muusika]

433
00:23:31,330 --> 00:23:33,590
[koer haugub]

434
00:23:33,660 --> 00:23:36,600
Hei, hei, sõber, sõber,
jäta mind rahule, eks?

435
00:23:42,380 --> 00:23:44,730
Hei, hei, hei nüüd,
Ma ütlesin, et mine ära.

436
00:23:54,140 --> 00:23:56,030
Lõpeta!

437
00:23:56,110 --> 00:23:58,080
[kummid krigisevad]

438
00:24:02,110 --> 00:24:04,040
[koer haugub]

439
00:24:05,150 --> 00:24:07,500
Hei, sõber, sinuga on kõik korras, ah?

440
00:24:07,580 --> 00:24:09,120
See kõik oli minu süü.
Ma olin rumal, et viskasin

441
00:24:09,200 --> 00:24:10,010
pall selline.

442
00:24:10,080 --> 00:24:11,070
[koer hingeldab]

443
00:24:11,150 --> 00:24:12,080
Tundub, et olen sulle koera võlgu.

444
00:24:12,160 --> 00:24:14,170
Oh, kõik on korras.

445
00:24:14,240 --> 00:24:15,590
Hei, oota natuke.

446
00:24:15,660 --> 00:24:16,750
Kas sa pead minema?

447
00:24:16,830 --> 00:24:18,050
Ma mõtlen, sina lihtsalt
päästis mu koera elu.

448
00:24:18,120 --> 00:24:20,510
Mul pole isegi olnud a
võimalus teid veel tänada.

449
00:24:20,520 --> 00:24:23,380
Minu nimi on Pete.

450
00:24:23,460 --> 00:24:25,180
Mina olen Anne.

451
00:24:25,260 --> 00:24:27,730
PETE: Aitäh, Anne.

452
00:24:27,810 --> 00:24:31,430
Ma kasvatasin seda vähe
kutt kutsikast.

453
00:24:31,510 --> 00:24:33,480
Ta on tore koer.

454
00:24:33,560 --> 00:24:35,860
Tema nimi on Willie.

455
00:24:35,930 --> 00:24:38,240
Ütle, ma pole näinud
sa siin enne.

456
00:24:38,320 --> 00:24:39,200
kus sa elad?

457
00:24:43,170 --> 00:24:44,080
Seal.

458
00:24:48,700 --> 00:24:50,790
SALLY: Peeter!

459
00:24:50,860 --> 00:24:53,330
Ma tahaksin rääkida
sind hetkeks.

460
00:24:53,340 --> 00:24:54,290
Jah, aga oota natuke.

461
00:24:54,370 --> 00:24:55,220
Ma tulen kohe kohale.

462
00:24:57,550 --> 00:24:58,680
Ma pean minema.

463
00:25:14,820 --> 00:25:18,900
Peter, see tüdruk, kes sa olid
räägime selle maja elavate inimestega.

464
00:25:18,980 --> 00:25:19,940
Nii et?

465
00:25:20,020 --> 00:25:21,030
Nii et?

466
00:25:21,100 --> 00:25:22,390
Nii et ta on haige, Peter.

467
00:25:22,040 --> 00:25:23,370
Jumala pärast,
ära sekku

468
00:25:23,450 --> 00:25:24,840
kellegi sellisega.

469
00:25:24,910 --> 00:25:26,700
Ma ei arva, mida ta
on püüdmine, ema.

470
00:25:26,710 --> 00:25:28,450
Pealegi olin lihtsalt
tänades teda abistamise eest

471
00:25:28,530 --> 00:25:29,840
ma päästan Willie elu.

472
00:25:32,420 --> 00:25:34,910
JONATHAN: Olgu,
kõik, võtke kott.

473
00:25:34,990 --> 00:25:35,920
Olgu siin.

474
00:25:35,990 --> 00:25:36,800
Vaata mune.

475
00:26:07,500 --> 00:26:09,870
[igatsev muusika]

476
00:26:49,540 --> 00:26:51,280
Vabandage.

477
00:26:51,360 --> 00:26:54,090
Postimees jättis selle
kogemata meie kastis.

478
00:26:54,160 --> 00:26:56,090
Oh, aitäh.

479
00:27:09,390 --> 00:27:12,050
Sinu poistelt?

480
00:27:12,060 --> 00:27:14,390
Jah.

481
00:27:14,470 --> 00:27:15,610
Aitäh.

482
00:27:26,810 --> 00:27:29,900
Peggy kaotas ta
väike tüdruk eelmisel aastal.

483
00:27:29,980 --> 00:27:33,410
Ta uppus sisse
pere bassein.

484
00:27:33,480 --> 00:27:36,740
Peggy süüdistas ennast.

485
00:27:36,820 --> 00:27:38,840
Ta võitleb vastu, aga
ta pole veel päris kohal.

486
00:27:55,260 --> 00:27:58,190
[mänguline muusika]

487
00:28:03,640 --> 00:28:05,270
[hingeldades] Oota.

488
00:28:05,350 --> 00:28:06,440
Ma... Ma pean puhkama.

489
00:28:06,520 --> 00:28:08,370
Ma pean puhkama.

490
00:28:08,450 --> 00:28:09,360
Tule nüüd, Mark.

491
00:28:09,440 --> 00:28:10,900
Tähendab, oleme peaaegu kodus.

492
00:28:10,980 --> 00:28:12,950
Kuule, kui ma maha ei istu,
sa võtad mu tagasi

493
00:28:13,020 --> 00:28:15,450
kiirabiga sellesse majja.

494
00:28:15,530 --> 00:28:17,130
Sa jätka.

495
00:28:17,200 --> 00:28:17,990
OK.

496
00:28:18,060 --> 00:28:23,460
[hingeldades] Ma suren.

497
00:28:23,530 --> 00:28:26,970
[oigab]

498
00:28:31,380 --> 00:28:32,630
Ma suren.

499
00:28:32,710 --> 00:28:33,770
Vaadake seda.

500
00:28:43,550 --> 00:28:45,270
Oh, vau, see on leegiheitja.

501
00:28:45,350 --> 00:28:47,820
Ei, mannekeen, see on a
katapult. Ma lähen

502
00:28:47,890 --> 00:28:49,330
praadida seda viiepealist draakonit.

503
00:28:53,270 --> 00:28:54,570
Ah, sa jäid vahele.

504
00:28:54,650 --> 00:28:56,030
No ma lihtsalt teen
tee veel üks.

505
00:28:56,110 --> 00:28:57,240
Oota.
Las ma proovin.

506
00:28:57,320 --> 00:28:58,170
Ei, minu järel.

507
00:29:01,360 --> 00:29:02,620
Armas.

508
00:29:02,700 --> 00:29:03,870
MATTHEW: Tule nüüd.
Kiirusta.

509
00:29:03,950 --> 00:29:04,790
Ma tahan pööret.

510
00:29:04,800 --> 00:29:05,930
Kelle katapult see on?

511
00:29:08,750 --> 00:29:12,170
Hei, Jerry, vaata.

512
00:29:12,180 --> 00:29:13,970
Oh ei, võtame kraami.

513
00:29:14,040 --> 00:29:15,730
Lähme siit minema.

514
00:29:18,590 --> 00:29:21,110
[tule praksumine]

515
00:29:44,410 --> 00:29:45,240
Hei, sina!

516
00:29:45,050 --> 00:29:47,380
Mida sa teed?

517
00:29:47,450 --> 00:29:50,350
[dramaatiline muusika]

518
00:30:16,480 --> 00:30:17,910
- Kas nad said tule kustutada?
- See on väljas.

519
00:30:17,980 --> 00:30:19,030
Keegi ei saanud viga.

520
00:30:19,110 --> 00:30:21,780
[sügav ohke] Hea.

521
00:30:21,800 --> 00:30:22,920
See on hea.

522
00:30:35,330 --> 00:30:37,380
Jay, seal on üks
politseinik allkorrusel.

523
00:30:37,390 --> 00:30:39,260
Ta tahab sinuga rääkida.

524
00:30:39,340 --> 00:30:40,640
Mis saab?

525
00:30:40,720 --> 00:30:42,260
Noh, keegi nägi sind
põgeneda tule eest,

526
00:30:42,270 --> 00:30:44,430
ja nad arvavad sind
võis seda alustada.

527
00:30:44,510 --> 00:30:47,850
Ei, need olid need poisid,
see üle tee

528
00:30:47,930 --> 00:30:49,230
ja tema sõber.

529
00:30:49,310 --> 00:30:50,440
Nad tegid seda.

530
00:30:50,510 --> 00:30:52,730
Miks sa siis põgenesid?

531
00:30:52,810 --> 00:30:55,030
Ma kartsin.

532
00:30:55,040 --> 00:31:01,950
Tuli läks nii suureks,
nii kiiresti, see hirmutas mind.

533
00:31:02,030 --> 00:31:03,950
Aga mul on siin turvaline.

534
00:31:04,030 --> 00:31:06,450
Tahtsin lihtsalt koju saada.

535
00:31:06,530 --> 00:31:08,460
ma tean.

536
00:31:08,530 --> 00:31:09,960
Vaata, miks mitte
tule alla

537
00:31:10,030 --> 00:31:12,750
ja ütle ametnikule
mis juhtus, ah?

538
00:31:12,830 --> 00:31:14,800
Hei, sa ei tee seda
peab kartma.

539
00:31:14,870 --> 00:31:17,630
Pole midagi karta.

540
00:31:17,710 --> 00:31:18,600
Tule nüüd.

541
00:31:22,550 --> 00:31:23,970
Ma ütlen sulle,
Alan, me peame tegema

542
00:31:24,050 --> 00:31:25,710
midagi nende inimeste kohta.

543
00:31:25,780 --> 00:31:28,980
Pähkel võis põleda
mööda kogu naabruskonda.

544
00:31:29,050 --> 00:31:33,980
Oh, olgu, kõik
õige, näeme siis.

545
00:31:34,060 --> 00:31:36,160
[uksekell heliseb]

546
00:31:41,400 --> 00:31:43,030
Härra Meyers?

547
00:31:43,110 --> 00:31:44,700
Mida ta siin teeb?

548
00:31:44,780 --> 00:31:46,300
Ta tuleks kinni panna.

549
00:31:46,380 --> 00:31:48,660
Kas see on mees, keda sa nägid?
tulest jooksma?

550
00:31:48,740 --> 00:31:50,330
Selles pole kahtlustki.

551
00:31:50,340 --> 00:31:52,830
Hr. Meyers, kas Jerry on kodus?

552
00:31:52,910 --> 00:31:53,750
Mis siis, kui ta on?

553
00:31:53,830 --> 00:31:55,300
Mis siis?

554
00:31:55,370 --> 00:31:56,220
Ma tahaksin rääkida
temaga, palun.

555
00:31:59,960 --> 00:32:01,840
Jerry, tule siia alla!

556
00:32:01,920 --> 00:32:04,220
Mis see on?

557
00:32:04,300 --> 00:32:07,350
See mees väidab seda
sinu poiss ja teine laps

558
00:32:07,430 --> 00:32:09,230
olid vabad
palju samal ajal,

559
00:32:09,300 --> 00:32:12,060
ja nad oleks võinud
süütas tulekahju.

560
00:32:12,140 --> 00:32:14,190
See on hull!

561
00:32:14,270 --> 00:32:15,900
Aga mida sa ootad
püromaanist?

562
00:32:15,980 --> 00:32:17,690
Muidugi ta proovib
ja süüdistada kedagi teist.

563
00:32:17,770 --> 00:32:20,190
Jerry, kas sa olid seal
täna pärastlõunal vaba koht?

564
00:32:20,270 --> 00:32:22,070
Ei, ma... ma olin Matti majas.

565
00:32:22,150 --> 00:32:24,030
Ta ütleb sulle.

566
00:32:24,110 --> 00:32:26,200
Kas olete rahul, ohvitser?

567
00:32:26,280 --> 00:32:28,370
Hei, Jerry, sina
tead, õnnetusi juhtub.

568
00:32:28,450 --> 00:32:30,330
Kas sa poleks saanud alustada
see tulekahju kogemata,

569
00:32:30,410 --> 00:32:31,660
ja see läks lihtsalt käest ära?

570
00:32:31,740 --> 00:32:32,540
Ei!

571
00:32:32,620 --> 00:32:34,110
Nüüd on kõik.

572
00:32:34,190 --> 00:32:35,960
Mul ei ole sind
mägra oma poissi enam.

573
00:32:36,040 --> 00:32:37,380
Pealegi, sina
sain oma tulekahju putuka kätte.

574
00:32:37,460 --> 00:32:38,760
Pane ta minema.

575
00:32:38,840 --> 00:32:41,220
Ja kui sa sellega tegeled,
pane see kreeker kinni

576
00:32:41,290 --> 00:32:42,970
tehas seal enne
kogu naabruskond

577
00:32:43,040 --> 00:32:45,220
läheb suitsu sisse.

578
00:32:45,300 --> 00:32:47,690
[koerad hauguvad, putukad siristavad]

579
00:32:50,970 --> 00:32:52,230
Ma usun sind, Jay.

580
00:32:52,300 --> 00:32:53,940
Vaata, me kõik teame
need olid need kaks poissi.

581
00:32:54,010 --> 00:32:56,150
Nad lihtsalt on ka
kardab seda tunnistada.

582
00:32:56,220 --> 00:32:57,690
Kahjuks
juhatus läheb

583
00:32:57,770 --> 00:33:00,070
nõuda Jaylt läbimist
psühhiaatrilised testid,

584
00:33:00,140 --> 00:33:02,150
lihtsalt selleks, et kogukonda rahuldada.

585
00:33:02,230 --> 00:33:04,410
Aga ma ei teinud midagi.

586
00:33:04,490 --> 00:33:06,570
Jay, vabandust.

587
00:33:06,650 --> 00:33:08,080
Aga kuni nendeni
korraldatakse katseid,

588
00:33:08,150 --> 00:33:09,600
Ma kardan, et sa ei tee seda
lasta lahkuda

589
00:33:09,680 --> 00:33:12,620
vara ilma a
majahaldur teiega.

590
00:33:12,700 --> 00:33:16,290
Sa mõtled, et ma pean olema
valvatud nagu kurjategija?

591
00:33:16,370 --> 00:33:20,880
Me ei saa seda endale lubada
löö kohe laineid.

592
00:33:20,960 --> 00:33:22,800
Ma ei teinud seda.

593
00:33:22,880 --> 00:33:24,550
Ma ei teinud seda.

594
00:33:24,630 --> 00:33:25,440
Ma ei teinud seda.

595
00:33:30,670 --> 00:33:33,360
[koer haugub väljas]

596
00:33:34,850 --> 00:33:37,320
[kutsikas vingub]

597
00:33:51,500 --> 00:33:53,750
Poiss nimega Pete tõi ta.

598
00:33:53,760 --> 00:33:56,010
Kas sa tahaksid minna
allkorrusel ja tänan teda?

599
00:34:00,200 --> 00:34:01,390
Ma jään hetkeks.

600
00:34:16,800 --> 00:34:17,940
Kellele see kleit üldse on?

601
00:34:18,010 --> 00:34:20,980
Daam linebacker?

602
00:34:20,990 --> 00:34:23,690
Mu ämm,
ta on väga suur.

603
00:34:23,770 --> 00:34:24,660
Ole nüüd vait.

604
00:34:32,070 --> 00:34:34,410
Ma lihtsalt modelleerin seda, eks?

605
00:34:34,490 --> 00:34:36,160
Hei, hei, mida iganes
lülitab sind sisse.

606
00:34:36,240 --> 00:34:37,790
[muigab]

607
00:34:37,870 --> 00:34:39,180
Armas, armas.

608
00:34:51,920 --> 00:34:54,810
Ma ütlesin sulle, et olen sulle koera võlgu.

609
00:34:54,880 --> 00:34:57,020
Noh, ta on ilus.

610
00:34:57,090 --> 00:34:58,980
Aitäh.

611
00:34:59,050 --> 00:35:00,110
See on minu rõõm.

612
00:35:09,150 --> 00:35:11,240
[kutsikas vingub]

613
00:35:11,320 --> 00:35:12,520
Tule, eks?

614
00:35:12,290 --> 00:35:13,290
Kui kaua see aega võtab?

615
00:35:13,370 --> 00:35:14,870
See on vaid minut.

616
00:35:14,950 --> 00:35:16,210
Siin, hoia seda.

617
00:35:29,920 --> 00:35:32,140
[stereos mängib ooperimuusika]

618
00:35:32,210 --> 00:35:34,770
[helitugevus langeb]

619
00:35:35,860 --> 00:35:37,780
[helitugevus suureneb]

620
00:35:46,230 --> 00:35:48,240
Kas sa kuulad seda?

621
00:35:48,250 --> 00:35:51,290
[ooperimuusika mürab]

622
00:35:53,330 --> 00:35:55,110
Kell on 10.

623
00:35:55,190 --> 00:35:59,250
Reeglid keelavad valju muusika
pärast kella 10 mängimist.

624
00:35:59,320 --> 00:36:00,250
Panen jala maha.

625
00:36:00,320 --> 00:36:03,630
Ole ettevaatlik, Harold.

626
00:36:03,700 --> 00:36:05,590
[uksekell heliseb]

627
00:36:05,600 --> 00:36:08,760
Ma saan selle!

628
00:36:08,830 --> 00:36:10,970
[ohkab] Jah?

629
00:36:11,040 --> 00:36:12,340
Oh, see oled sina.

630
00:36:12,350 --> 00:36:13,850
Mida sa tahad?

631
00:36:13,930 --> 00:36:17,850
[viriseb] Jookse, Martha, jookse!

632
00:36:17,860 --> 00:36:19,820
Daam, daam!

633
00:36:19,890 --> 00:36:22,450
[dramaatiline muusika]

634
00:37:14,150 --> 00:37:15,260
Mida ma sulle ütlesin?

635
00:37:15,340 --> 00:37:17,250
Ma tean, et need olid need lapsed.

636
00:37:17,330 --> 00:37:18,950
Tahaks neile kaela väänata.

637
00:37:19,030 --> 00:37:19,900
Oh, tule.

638
00:37:19,980 --> 00:37:20,830
Mis kasu sellest oleks?

639
00:37:20,900 --> 00:37:21,670
See teeks mulle head.

640
00:37:21,750 --> 00:37:23,170
Ma ütlen teile seda.

641
00:37:23,050 --> 00:37:25,670
Tahaks nende väikest näpistada
pea ära, ükshaaval.

642
00:37:25,680 --> 00:37:29,040
SHARON: Aga see ei teeks
lahendada meie probleem.

643
00:37:29,120 --> 00:37:32,210
Jah, ma arvan, et sul on õigus.

644
00:37:32,290 --> 00:37:33,380
Sharon, miks mitte
me lihtsalt unustame

645
00:37:33,460 --> 00:37:34,310
meie mured mõneks ajaks?

646
00:37:34,390 --> 00:37:35,960
Homme asutajate päev.

647
00:37:36,040 --> 00:37:37,300
Kogu naabruskond hakkab
pargis piknikut pidama.

648
00:37:37,380 --> 00:37:38,640
Miks me nendega ei ühine?

649
00:37:38,710 --> 00:37:40,260
Sa tõesti ei mõtle
oleksime sinna teretulnud?

650
00:37:40,340 --> 00:37:41,270
Noh, keda huvitab, kui me seda ei tee?

651
00:37:41,350 --> 00:37:42,790
Me elame siin.

652
00:37:42,870 --> 00:37:45,270
Meil on õigus seal olla
sama palju kui keegi teine.

653
00:37:45,350 --> 00:37:46,690
ma ei tea.

654
00:37:46,760 --> 00:37:48,410
JONATHAN: Oh, tule nüüd
Sharon, vaata, ainus viis

655
00:37:47,990 --> 00:37:49,570
Ma tean inimeste jaoks
üksteist tundma õppida

656
00:37:49,640 --> 00:37:51,440
on need kokku viia.

657
00:37:51,520 --> 00:37:53,740
Ja mis oleks parem koht
kokku tulla kui piknik?

658
00:37:56,370 --> 00:37:57,870
Tead, sul on õigus.

659
00:37:57,940 --> 00:37:58,780
Teeme ära.

660
00:37:58,860 --> 00:38:00,380
Oh, see on suurepärane.

661
00:38:00,460 --> 00:38:02,910
Me sööme hamburgereid,
kartulisalat ja softball,

662
00:38:02,990 --> 00:38:03,910
kolmejalgsed võidusõidud--

663
00:38:03,990 --> 00:38:05,290
Ma armastan seda.

664
00:38:05,370 --> 00:38:06,580
Pean nimekirja koostama.

665
00:38:06,660 --> 00:38:07,950
Meil on vaja
asjad poes.

666
00:38:08,030 --> 00:38:09,290
Hei, sa saad aru
nimekirja, võtan need üles.

667
00:38:09,300 --> 00:38:10,790
SHARON: Aitäh!

668
00:38:10,860 --> 00:38:12,420
MARK: Oh, jah, ja lõpeta
ja võta suur purk oliive.

669
00:38:12,500 --> 00:38:14,420
Sa ei saa a
piknik ilma oliivideta.

670
00:38:14,500 --> 00:38:15,930
[muigab]

671
00:38:18,180 --> 00:38:20,140
Oodake, kuni näete seda.

672
00:38:20,210 --> 00:38:21,210
Mida sa teed?

673
00:38:21,290 --> 00:38:22,100
See on vallikraav.

674
00:38:22,110 --> 00:38:23,020
Vaata.

675
00:38:28,140 --> 00:38:32,940
Võtad lihtsalt leegitseva palli
ja sa lõid draakoni pähe.

676
00:38:33,020 --> 00:38:33,930
Kas sa oled hull?

677
00:38:34,010 --> 00:38:35,070
Sa hakkad tulekahju tegema.

678
00:38:35,150 --> 00:38:36,450
Ei, ma ei tee seda.

679
00:38:36,520 --> 00:38:37,950
Selleks on vallikraav.

680
00:38:38,020 --> 00:38:42,910
Kui see ära põrkab, siis läheb
lihtsalt mine vette.

681
00:38:42,920 --> 00:38:46,290
Valmis, sihi, tuli!

682
00:38:46,300 --> 00:38:47,790
[siriseb]

683
00:38:47,870 --> 00:38:48,790
Hah, liiga lühike.

684
00:38:48,870 --> 00:38:50,380
Peame siiski kiirustama.

685
00:38:50,450 --> 00:38:53,340
Draakon ründab,
ja ta hingab tuld.

686
00:38:53,410 --> 00:38:55,300
MATTHEW: Kiirusta, too ta kätte!

687
00:38:55,370 --> 00:38:56,880
JERRY: Valmis, sihi, tulista!

688
00:38:56,960 --> 00:38:59,890
[dramaatiline muusika]

689
00:39:01,900 --> 00:39:02,900
Oh ei!

690
00:39:02,970 --> 00:39:04,560
Tule, lähme
otsi abi, mees.

691
00:39:04,630 --> 00:39:07,780
[põnev muusika]

692
00:39:16,200 --> 00:39:17,150
JERRY: Aidake!

693
00:39:17,160 --> 00:39:18,200
Abi!
Aidake keegi!

694
00:39:18,270 --> 00:39:19,190
Tuli!

695
00:39:19,270 --> 00:39:20,200
Seal on tulekahju!

696
00:39:20,270 --> 00:39:21,160
Abi!

697
00:39:21,230 --> 00:39:23,160
Appi, keegi, tuld!

698
00:39:23,240 --> 00:39:24,700
Tuli!
Tuli!

699
00:39:24,780 --> 00:39:25,700
Tuli!

700
00:39:25,780 --> 00:39:26,630
Tuli!

701
00:39:26,710 --> 00:39:27,710
See on üleval!

702
00:39:33,200 --> 00:39:34,000
Mis viga?

703
00:39:34,080 --> 00:39:35,090
Maja põleb.

704
00:39:35,160 --> 00:39:36,000
Oh, mitte jälle.

705
00:39:36,080 --> 00:39:36,930
Jah.

706
00:39:37,010 --> 00:39:37,890
Helista tuletõrjesse.

707
00:40:00,810 --> 00:40:01,460
Jerry!

708
00:40:01,530 --> 00:40:02,700
Jerry, mis juhtus?

709
00:40:02,770 --> 00:40:03,870
TULETÕRJIJA: On küll
hästi, inimesed.

710
00:40:03,940 --> 00:40:05,030
Pole põhjust muretseda.

711
00:40:05,110 --> 00:40:06,200
Tuli on kustunud.

712
00:40:06,280 --> 00:40:07,700
Mis kuradit juhtus?

713
00:40:07,780 --> 00:40:09,480
Poiss oli siin
tulemasinaga mängimine.

714
00:40:09,420 --> 00:40:11,420
See pani mõned paberid
põlema ja süttinud

715
00:40:11,430 --> 00:40:13,920
kilekott kapis.

716
00:40:13,990 --> 00:40:17,130
Leidsime ühe neist draakonitest
teisel päeval krundis

717
00:40:17,210 --> 00:40:18,450
pärast tulekahju.

718
00:40:18,520 --> 00:40:20,130
Me ei tea, kuidas
kaua see oli seal olnud

719
00:40:20,210 --> 00:40:21,590
või kust see tuli.

720
00:40:21,670 --> 00:40:22,980
JONATHAN: Jerry võib sulle öelda.

721
00:40:27,380 --> 00:40:28,560
On aeg öelda
tõde, poeg.

722
00:40:28,630 --> 00:40:31,270
[politsei raadiovestlus]

723
00:40:31,350 --> 00:40:32,690
Kas sa valetasid meile?

724
00:40:32,700 --> 00:40:34,860
Sa olid
sellel päeval vaba koht?

725
00:40:38,560 --> 00:40:41,280
Kuidas põles
alusta, poeg?

726
00:40:41,360 --> 00:40:44,070
See oli õnnetus.

727
00:40:44,150 --> 00:40:46,410
Ausalt, me ei tahtnud seda teha.

728
00:40:46,490 --> 00:40:49,460
Aga sa lased kellelegi
muidu võta süü enda peale.

729
00:40:49,540 --> 00:40:51,660
See on halvim osa.

730
00:40:51,740 --> 00:40:54,880
Kas sa mõistad, et suudad
kas olete selle maja põletanud?

731
00:40:54,950 --> 00:40:57,920
Oleksime võinud kõik kaotada.

732
00:40:58,000 --> 00:41:00,560
Oh, jumal tänatud
kustutasid tule.

733
00:41:00,630 --> 00:41:02,050
Ärge tänage meid, proua.

734
00:41:02,130 --> 00:41:03,680
See oli sinu naaber.

735
00:41:03,750 --> 00:41:07,350
JONATHAN: Oli küll
Jay, proua Meyers.

736
00:41:07,420 --> 00:41:08,950
Sa mäletad teda.

737
00:41:09,020 --> 00:41:10,690
Ta on see püromaan
elab üle tee.

738
00:41:15,510 --> 00:41:18,620
[sünge muusika]

739
00:41:52,050 --> 00:41:55,640
kartulikrõpsud,
vahukommid-- oh, salvrätikud.

740
00:41:55,720 --> 00:41:56,820
Ma pean mõned salvrätikud tooma.

741
00:42:00,310 --> 00:42:01,160
Kas olete valmis?

742
00:42:04,860 --> 00:42:06,040
Ma arvan, et ma ei lähe.

743
00:42:09,400 --> 00:42:10,660
Tule nüüd.

744
00:42:10,740 --> 00:42:12,490
Lõbutsege.

745
00:42:12,510 --> 00:42:14,580
Ehk mõni teine ​​kord.

746
00:42:14,660 --> 00:42:15,960
DR. GAGE: Peggy?

747
00:42:16,030 --> 00:42:17,930
Ma tahaksin sind väljas näha
siin hetk, palun.

748
00:42:29,590 --> 00:42:31,180
Kas midagi on valesti?

749
00:42:31,260 --> 00:42:33,100
Ei.

750
00:42:33,180 --> 00:42:34,020
Sul on seltskond.

751
00:42:45,810 --> 00:42:47,100
Sa ei arvanud
kavatsesid välja minna

752
00:42:47,180 --> 00:42:48,960
ja piknikku pidama
ilma meieta, eks?

753
00:42:57,740 --> 00:43:01,250
Oh, ma igatsesin sind.

754
00:43:01,330 --> 00:43:02,630
Oh.

755
00:43:02,700 --> 00:43:04,630
[nutt]

756
00:43:04,710 --> 00:43:05,810
ma armastan sind.

757
00:43:18,530 --> 00:43:20,560
Hei, kõik, lähme!

758
00:43:20,640 --> 00:43:21,740
Aeg piknikuks.

759
00:43:25,770 --> 00:43:27,530
Ära nüüd muretse
rahvarohke olemise kohta.

760
00:43:27,600 --> 00:43:28,740
Ma tõin vaguni.

761
00:43:28,810 --> 00:43:30,210
Seal on palju
ruumi kõigile.

762
00:43:30,280 --> 00:43:31,470
Suurepärane.

763
00:43:31,550 --> 00:43:32,530
Milline täiuslik
päev piknikule.

764
00:43:32,610 --> 00:43:34,790
JONATHAN: Hei, naabrid!

765
00:43:34,860 --> 00:43:36,250
Tere, näeme
pargi juures.

766
00:43:39,570 --> 00:43:42,250
Kas kujutate ette seda närvi?

767
00:43:42,260 --> 00:43:44,130
Nad mõnitavad meid
seda nad teevad.

768
00:43:44,200 --> 00:43:47,430
Nad teavad suurepäraselt
no nad pole teretulnud.

769
00:43:47,510 --> 00:43:49,880
Muidugi teevad.

770
00:43:49,960 --> 00:43:52,090
Noh, see on suur park.

771
00:43:52,170 --> 00:43:53,970
Me lihtsalt näeme neid
hoidke distantsi.

772
00:43:54,050 --> 00:43:54,900
MARTA: See on õige.

773
00:43:54,970 --> 00:43:56,600
Me lihtsalt ignoreerime neid.

774
00:43:56,680 --> 00:43:57,720
Miks me peaksime neid ignoreerima?

775
00:43:57,800 --> 00:43:58,980
Nad on meie naabrid.

776
00:43:59,050 --> 00:44:00,390
Sa pead nalja tegema.

777
00:44:00,470 --> 00:44:01,810
Nad on hullud.

778
00:44:01,820 --> 00:44:04,860
[ohkab] Ei ole
me kõik vahel?

779
00:44:04,930 --> 00:44:06,270
- Sally?
- Emal on õigus, isa.

780
00:44:06,350 --> 00:44:07,190
Mida?

781
00:44:07,270 --> 00:44:08,690
Tal on õigus.

782
00:44:08,770 --> 00:44:09,860
Sa mõistsid nende inimeste üle kohut
neid kunagi teadmata.

783
00:44:09,940 --> 00:44:10,820
Nad on osa
see naabruskond

784
00:44:10,900 --> 00:44:12,350
täpselt nagu meie ülejäänud.

785
00:44:12,420 --> 00:44:13,890
Nad peaksid olema aadressil
naabruskonna piknik.

786
00:44:13,970 --> 00:44:15,410
Sina olid see, kes oli
üritab mulle alati öelda

787
00:44:15,490 --> 00:44:17,950
sa ei talu inimesi
kes olid eelarvamustega.

788
00:44:18,030 --> 00:44:20,260
Ära nüüd mind süüdista
sinu kuulamise eest.

789
00:44:24,490 --> 00:44:29,300
Mis on sulle sisse lasknud
kas poiss räägib sinuga nii?

790
00:44:29,370 --> 00:44:31,300
Ta ei ole poiss.

791
00:44:31,380 --> 00:44:33,230
Ja see pole ükski
niikuinii sinu äri.

792
00:44:46,560 --> 00:44:47,370
Valmis?

793
00:44:52,190 --> 00:44:54,320
Mis on neile sisse saanud?

794
00:44:54,400 --> 00:44:58,330
Need inimesed on põhjuseks
et me kõik peame maha müüma.

795
00:44:58,400 --> 00:44:59,870
Ei.

796
00:44:59,950 --> 00:45:01,660
Meie oleme põhjus.

797
00:45:01,740 --> 00:45:03,250
Pole viga
nende inimestega

798
00:45:03,330 --> 00:45:06,970
et tundma õppida
nad ei raviks.

799
00:45:07,050 --> 00:45:09,710
Noh, ma olen neetud, kui ma olen
nendega suhelda.

800
00:45:09,790 --> 00:45:14,840
Sel juhul parem mitte
pane need asjad oma vagunisse.

801
00:45:14,920 --> 00:45:16,270
Tule, teeme pikniku.

802
00:45:19,980 --> 00:45:22,810
Kuna Jumal on minu tunnistaja,
sul hakkab kahju!

803
00:45:22,890 --> 00:45:24,030
JONATHAN: Jumal on sinu tunnistaja.

804
00:45:26,490 --> 00:45:29,900
Aga tema on see, kes kahetseb...

805
00:45:29,980 --> 00:45:31,190
teie mõlema jaoks.

806
00:45:31,270 --> 00:45:31,940
[sünge muusika]

807
00:45:32,010 --> 00:45:33,950
[autod käivituvad]

808
00:45:52,750 --> 00:45:55,890
[teemaline muusika]